Pequeñas criaturas salvajes que han tratado de ser ayudadas por los humanos, sin éxito, se encuentran con un hombre que se vuelve como ellos… para enseñarles sobre el amor y la paciencia. Esta es la historia de Simón dice (Simon Says), uno de los tres inéditos cuentos que fueron creados en enero de 2020 por personas privadas de libertad del colectivo teatral “Fénix e Ilusiones” del Centro de Cumplimiento Penitenciario Colina 1, en un taller creativo dictado por la destacada compañía inglesa 1927, realizado gracias a un convenio entre Fundación CorpArtes y Gendarmería de Chile.
Estas mismas historias son las que Fundación CorpArtes estrenará próximamente en sus redes sociales convertidas en tres cortometrajes animados, realizados durante la pandemia por la compañía 1927. Titulados Simón dice (Simon Says), Mundos opuestos (Opposite Worlds) y Ladrones cancelados (Cancelled Thieves), el primero de ellos –Simón dice- se estrenará en Instagram (@fundacion_corpartes) y Facebook (@FundacionCorpArtes) de la fundación el 28 de enero, a las 18:00 horas, y los otros dos cortometrajes en las mismas redes sociales durante marzo de 2021.
“Como Fundación buscamos que un número cada vez mayor de personas puedan acceder a experiencias artísticas lo más diversas posibles. Así, nos enorgullece poder estrenar estos tres cortometrajes, los cuales con su factura nos muestran cómo la creación artística puede trascender barreras, siendo una vía para que personas privadas de libertad puedan dar a conocer sus experiencias y reflexiones a toda la sociedad. Estamos felices de que, gracias a nuestro convenio con Gendarmería de Chile, hayamos podido generar este primer encuentro entre los internos de Colina 1 y la compañía de teatro inglesa 1927, y que hoy podamos estar viendo los resultados de esta inédita experiencia de co-creación, que pudo realizarse pese a las diferencias de idioma y cultura, y luego desarrollarse en plena pandemia. Este es, sin duda, un ejemplo de un trabajo de mediación artística innovador y necesario que buscamos poder seguir realizando con personas privadas de libertad, así como con niños y niñas vulneradas de derechos, personas en situación de discapacidad y niños, niñas, jóvenes y adultos de todo nuestro país”, expresó Francisca Florenzano, Directora Ejecutiva de Fundación CorpArtes.
Reconocida internacionalmente por sus espectáculos que combinan animación digital, cine y actuación en vivo, la compañía inglesa 1927 cuenta con una destacada trayectoria que ha sido merecedora del Critic’s Circle Award (2015) y dos Opera World Awards (2013), realizando aclamadas obras como Golem (2014) y Roots (2019). A partir de esta experiencia, es que la compañía decidió iniciar el proyecto de convertir en cortometrajes las tres historias creadas por los internos del CDP Colina 1. Para esto, hicieron un llamado abierto para que personas de todas las edades y de todo el mundo los ilustraran, e hicieron tutorías a estudiantes de ilustración de la Universidad de Middlesex, en Inglaterra, quienes también participaron en el proceso.
“Lo que llamó mi atención de las historias creadas en Colina 1 fue lo inspiradoras y bien contadas que están. Son realmente grandes historias y todas provocan una pregunta muy interesante, que creo que puede inspirar muchos debates y otros proyectos. Pensamos que sería una gran colaboración entre continentes al tomar estas historias y luego trabajar con niños y niñas, estudiantes de ilustración, animadores, artistas experimentados y con personas que rara vez creaban arte y que con el confinamiento se encontraron a sí mismos queriendo unirse al proyecto. Y pensamos que eso crearía una discusión muy interesante entre todas esas personas (…) Nunca habíamos realizado una colaboración como esta, es nuevo y creo que es solo la punta del iceberg de lo que potencialmente podríamos hacer con este tipo de colaboración”, expresó Suzanne Andrade, Co-directora artística de la compañía 1927.
Tres historias inéditas: los consejos que nos hubiera gustado recibir en nuestra infancia
¿Qué cosas desearías que te hubieran dicho cuando eras más joven? Esta fue la pregunta inicial que la compañía 1927 le planteó a los ocho internos de Colina 1 que participaron en el taller creativo. A partir de la improvisación y acompañados de música en vivo, crearon las siguientes tres historias que se estrenarán en formato de cortometrajes:
- Simón dice (Simon Says)
Duración: 6 min.
Disponible desde el 28 de enero, a las 18:00 horas
Sinopsis: Gritan, aúllan, rompen las ventanas, saltan sobre los muebles y escalan las paredes… son pequeñas bestias salvajes, a las que muchos humanos han intentado ayudar sin ningún éxito. Un día, llega a vivir con ellos un hombre que no les dice “son incorregibles”, sino que se queda junto a ellos y los cuida… hasta que él mismo se vuelve salvaje. ¿Pueden el amor y el cariño crear un puente entre estas diferentes criaturas?
Para la realización de este cortometraje, la compañía inglesa 1927 hizo una convocatoria abierta de ilustraciones a sus fans y a los públicos de Fundación CorpArtes, recibiendo cerca de 300 ilustraciones enviadas por personas de todo el mundo. Éstas fueron luego animadas por Paul Barritt, co-director de 1927 y el mismo detrás de la animación digital y diseño de aclamados espectáculos que combinan cine con actuación en vivo, como Between the Devil and the Deep Blue Sea (2007) y The Animals and Children took to the Streets (2010), y del cortometraje White Morning (2013) presentado en Sundance.
- Mundos opuestos (Opposite Worlds)
Sinopsis: Un viejo árbol relata esta historia sobre dos niños que juegan todos los días en la plaza de una ciudad: ella es muy rica y tiene cientos de juguetes nuevos cada día, y él es muy pobre, pero no desea nada. Un día se rompe el nuevo juguete de la niña… y los caminos de ambos se cruzan.
Las ilustraciones de este cortometraje fueron creadas por estudiantes de ilustración de la Universidad de Middlesex, quienes recibieron tutorías de la compañía 1927 durante la pandemia. La animación estuvo a cargo de Derek Andrade, animador de 1927, y la narración fue realizada por la destacada actriz británica Juliet Stevenson, reconocida por sus actuaciones en películas como Emma, End It like Beckham, La sonrisa de Mona Lisa y Truly, Madly, Deeply. Entre sus premios se encuentran el Laurence Olivier a la «Mejor actriz» por su papel en La muerte y la doncella, y ha sido nominada a los premios BAFTA por The Politician’s Wife.
- Ladrones cancelados (Cancelled Thieves)
Sinopsis: La pelota con la que juegan tres niños cae a través de la ventana abierta de una casa enorme: uno de ellos escala las tuberías de la casa y la recupera, sin que nada fuera de lo común suceda. Pero al día siguiente, cuando lo mismo ocurre, se encuentran con que en la casa hay una bicicleta que nadie parece usar. Al tercer día, se dan cuenta de que también hay una televisión que parece abandonada… ¿podrán tomarlas prestadas si es que nadie las está usando?
Este cortometraje, que nos hace preguntarnos dónde se encuentra la delgada línea de lo correcto y lo incorrecto, fue ilustrado y animado por el joven artista británico Nicky May.
Sobre 1927
“1927 tiene un talento singular. Su estrella está en ascenso y no hay nada como ellos”. (The Times).
Fundada en 2005 por la escritora, intérprete y directora Suzanne Andrade y el animador e ilustrador Paul Barritt, 1927 es una galardonada compañía británica que se especializa en combinar actuación, animación digital, cine y música para crear sus espectáculos. Desde su fundación, sus trabajos han sido visto por más de 1.000.000 personas en seis continentes.
Con sus montajes, 1927 se ha presentado en los principales teatros y festivales internacionales, entre ellos el Sydney Opera House, National Theatre de Londres, Teatro Real de Madrid, Komische Oper de Berlín, Los Angeles Opera y los festivales Fringe de Edimburgo, Avignon Festival, Salzburg Festival y Chekhov Festival Moscow, entre otros. Entre sus galardones se encuentran el Helpmann Award (2019), Herald Angel (2019), Critic’s Circle Award (2015), Knight of the Illumination (2015), dos Opera World Awards (2013), Off West End Award (2011), Peter Brook Empty Space Award (2008), Herald Angel (2007), Fringe First (2007) y Carol Tambor (2007).
Sus espectáculos incluyen Between the Devil and the Deep Blue Sea (2007), The Animals and Children took to the Streets (2010), Golem (2014), y las adaptaciones de las óperas La flauta mágica (2012) de Mozart, Petrushka (2017) de Stravinsky, y de L’enfant et les sortileges (2017) de Ravel. Además, han realizado el cortometraje White Morning (2014) y, junto a de Musik Fabrik Köln, el concierto musical animado Krazy Kat Projekt (2014).
Sobre “Fénix e Ilusiones”
Son dos colectivos teatrales que desarrollan una experiencia teatral comunitaria de apoyo mutuo y colaboración.
El grupo teatral Fénix fue fundado en 2002, en conjunto con la compañía teatral Teatro Pasmi, y así comenzó este trabajo continuo con la población penal de Colina 1. Otro grupo teatral llamado Ilusiones fue fundado en el año 2005 en el Área Laboral de Colina 1. Aunque este segundo taller se cerró en 2014, el nombre Fénix e Ilusiones se mantiene. Fénix e Ilusiones ha presentado sus trabajos en diversos recintos carcelarios de la Región Metropolitana y, en el “medio libre” en festivales de teatro, centros culturales/comunitarios y universidades. Además de sus 14 montajes teatrales (creaciones colectivas y dramaturgia contemporánea que abordan temáticas sociales), ha desarrollado y dramatizado tres radioteatros, escritos por Gabriel Jiménez (transmitidos en Radio Tierra, Radio CCE y radios comunitarias).
Convenio entre Fundación CorpArtes y Gendarmería de Chile
En 2018, Gendarmería de Chile y Fundación CorpArtes firmaron un convenio que buscaba promover la participación de personas privadas de libertad en experiencias artísticas de excelencia. De esta forma, entre 2018 y 2020, más de 1.900 personas privadas de libertad y sus familias, así como funcionarios de Gendarmería, han participado en 32 actividades de Fundación CorpArtes, incluyendo exposiciones de artes visuales, exhibiciones de películas de SANFIC Educa, recorridos virtuales 360°, y ensayos y clases abiertas de orquestas y agrupaciones teatrales.
El taller en el Centro de Cumplimiento Penitenciario Colina 1 fue la primera actividad en el marco de este convenio que fue realizada por artistas de la programación de la Fundación en un Establecimiento Penitenciario.
